أَلْف لَيْلَة وَلَيْلَة / Arabian Nights

Most editions in this series have multiple editions with multiple volumes. For the sake of brevity there is usually a single title entry for each significant editor/translator. In some cases, we have separate sub-series for the individual volumes within an edition.           The main series consists only of those editions which contain many of the stories from the original editions. Stories that are versions of only one of the original stories are in the sub-series "Arabian Nights, Single Stories". See the "Webpages" for more structured listings according to the language of the translation. These records include translations into 81 different languages.

Titles (130)

# Title Author(s) Year Type
The Arabian Nights Entertainments Volume 1 Sir Richard Francis Burton Collection
Les mille & une nuit: Contes arabes Antoine Galland 1704
Arabian Nights Entertainments Antoine Galland 1706
Die Tausend und Eine Nacht Antoine Galland & August Bohse 1719
Тысяча и одна ночь: Сказки арабския Алексей Филатьев 1763
Alf Laylah Wa-Laylah unknown 1764
De Duizend en Ene Nacht, Arabische Vertellingen uit het Fransch Vertaalt Antoine Galland & A. Cherbonneau 1770
The Oriental Moralist, or The Beauties of The Arabian Nights Entertainments Richard Johnson (18th Century) 1791
Arabian Tales: or, A Continuation of the Arabian Nights Entertainments Denis Chavis & Jacques Cazotte & Robert Heron 1792
The Arabian Nights Entertainments C. D. Piguenit 1792
Arabian Nights Entertainments Robert Heron 1792
Arabian Tales: Or, A Continuation of the Arabian Nights Entertainments Denis Chavis & Jacques Cazotte & uncredited 1794
Arabian Nights Entertainments Antoine Galland & Richard Glough 1798
The Arabian Nights Rev. Edward Forster 1802
Ἀραβικόν μυθολογικόν, περιέχον διηγήσεις καί συμβεβηκότα πλεῖστα περίεργα καί ὡραῖα N. Georgides 1803
The Arabian Nights' Entertainments: Or, The thousand and One Nights G. S. Beaumont 1811
The Arabian Nights Entertainments Jonathan Scott 1811
The Arabian Nights Entertainments Antoine Galland & Nicholas Van Riper 1815
Novelle Arabe Divise in Mille ed Una Notte Antoine Galland 1816
Tusende og Een Nat Jens Lassen Rasmussen 1824
The Arabian Nights Entertainments ... Accompanied by an Elegant Translation in Tamil P. Gnanapragasa Moodeliar 1825
Alf Llayla wa Layla unknown 1829
Shabistān-i Surūr: Tarjumah-i Alf Laylah-i Mashhūr unknown 1832
O mie și una de nopți, istorii arabicești său Halima Ioan Barac 1836
Tausend und eine Nacht Gustav Weil 1838
The Thousand & One Nights Edward William Lane 1839
Tysiąc Nocy i Jedna, Powieści Arabskie Antoine Galland 1842
Las Mil y Una Noches: Cuentos Arabes Antoine Galland 1846
Erebīana Ṭelaśa, Eṭale, Uṅgamaṇṇa Taraphanāṃ Loko Tathā Teonāṃ Pāhādaśāhono Hevāla Aśala Erebīmothī Pharenaca Bhaśāmmo ane Pharencamothī Angarejīmo Tarajumo Thāeloche te Ūparathī Gujarāthīmo Bhāshānatara Kodhāmo Āvīūche uncredited 1848
Poenika Serat Tjarijes Sewee Satoenggil Dalee Carel Frederik Winter 1848
As Mil e Uma Noites Antoine Galland 1850
Tarjamah-i Alf Laylah Wa-Laylah unknown 1851
Sögur Úr Þusund og Einni Nótt Benedikt Gröndal 1852
Tercüme-i Elf Leyl ve Leyle Amed Naf 1852
Arabya Upanyāsa Nīlamani Vasākartṛka 1853
Sahasra Rātri Saṅkshepa: Prathama Bhāga Badrīlāla 1861
The Arabian Nights Entertainments: Arranged for the Perusal of Youthful Readers Mrs. E. Sugden 1863
The Thousand and One Nights, or the Arabian Nights Entertainments uncredited 1864
Arab Regék Mihály Vörösmarty 1866
Hazar u Mēk Gisherner: Arapakan Vēper Matt'ēos Mamurean 1870
Five Favourite Tales from the Arabian Nights in Words of One Syllable A. Warner & A. E. Warner 1871 Collection
暴夜物語 : 開巻驚奇 永峯秀樹 1875
He kaao Arabia!: No ke kanaka lawaia! Ke kumu o ka pomaikai Laiana Wong 1875
Hikayat Alf Lailah Wa Lailah Yakni Hikayat Seribu Satu Malam uncredited 1878
Tuhannen ja Yksi Yötä, Kokoelma Itämaalaisia Satuja G. E. Eurén 1878
Tisoč in Ena Noč: Pravljice iz Jutrovih Dečel L. Haderlap 1880
The Book of the Thousand Nights and One Night John Payne 1882
Tales from the Arabic of the Breslau and Calcutta (1814-18) Editions of the Book of the Thousand Nights and One Night Not Occurring in the Other Printed Texts of the Work John Payne 1884
טויזענד אונד אײן טאג: פערסיאנישע היסטאריעס Yisroel Berdetsḳy 1884
The Book of the Thousand Nights and One Night Sir Richard Francis Burton 1885 Collection
האדיא אל כתאב קסמת אל אוולי מן כתאב אל אלף לילה ולילה Yeḥezḳel Nisan 1888
Arap Rātrī: Rūang Pralōm Lōk นราธิปประพันธ์พงศ์ 1889
अरबी भाषेतील सुरस व चमत्कारिक गोष्टी (The Arabian Nights' Entertainments) Kirshna Śástré Chiplunkar & Vishnu Krishna Chiplunkar & Hari Kirshna Dámle 1890
Alif Lailā Ba Taswīr 'Ubaid Allāh 1890
Nejkrísnejsi Bághorky Z Tisíg a Jedné Noci Joseph Kalensky & K. V. Mutticha 1890
Sgeulachdan Arabianach unknown 1897
Alf Laylah wa-Laylah: Bū Mangdah bir Kījah Kitābnī Tarjamah Muḥammad Fātiḥ Ḥammād Ughlī Khālidī 1897
The Arabian Nights Entertainments Andrew Lang 1898
Тисяча і одна ніч : арабські казки Михайло Лозинський 1905
The Arabian Nights Reader in Easy and Simple Burmese, Designed for School and Home Reading Yaun Un Tin 1906
Arabian Nights Entertainments J. Moss 1906
O Tala Fa'afagono mai Arapi James Edward Newell 1906
Utvalgte eventyr av Tusen og én nat T. Vetlesen 1907
Stories from the Arabian Nights Laurence Housman 1907 Collection
Contes des Mille et Une Nuits Hadji Mazem 1907 Collection
Finnsgéalta na h-Araibe Feargus Finnbheil 1908
The Arabian Nights: Their Best-Known Tales Nora Archibald Smith & Kate Douglas Wiggin 1909 Collection
Tisíc a Jedna Noc, Arabske Poviedky unknown 1911
ספורי אלף לילה ולילה : חלק ראשון David Yellin 1912
לוס מאס אינטיריסאנטיס קואינטוס דילה אירמוזה איסטורייה די מיל אי אונה נוג׳י Daniyel Valensi 1912
Najlepše Arapske; Pripovetke unknown 1913
Serat Tjarijos Sewu Satunggal Dalu Carel Frederik Winter 1913
The Arabian Nights uncredited 1913
Sindbad the Sailor & Other Stories from the Arabian Nights uncredited 1914 Collection
Tukstantis Naktu ir Viena, Arabiszkos Istorijos D. T. Boczkauskas 1915
The Arabian Nights' Entertainments uncredited 1916
Hassan Badreddine el Bassraoui: Conte de 1001 Nuits J. C. Mardrus 1918
Verhale uit die Arabiese Nag Stories P. A. M. Brink 1921
The Book of the Thousand Nights and One Night Powys Mathers 1923
Ne Hien e Nurmave F. K. 1924
Dare Dubu da Daya: Inuwa Maigari Ya Yi Zane Malam Mamman Kano 1924
Dare Dubu da Daya Frank Edgar 1924
The Arabian Nights: Tales From the Thousand and One Nights uncredited 1924
The Arabian Nights Orton Lowe 1924 Collection
Tisuću i Jedna Noć; Arapske Priče unknown 1925
Aṣulu Vadū Qiṣū Alf Lailī bā Taṣvīr Ahmad Khān walad Tagiō Khān Jalabānī 1925
Arabian Nights Jonnalagaḍḍa Rādhākṛṣṇayya 1926
Le Livre des Milles Nuits et une Nuit J. C. Mardrus 1926
Хиляда и една нощь: Избрани приказки за деца и юноши Николай Райнов 1927
Arabian Nights Hildegarde Hawthorne 1928 Collection
Mazungumzo ya Alfu-Lela-Ulela: Au Siku Elfu na Moja Edwin W. Brenn 1929
Ek Sahasrarātrī: Muay Bân Muay Yáp Kromokar Choum-Mau 1930
The Arabian Nights' Entertainments: A Selection of the Most Famous and Representative of These Tales from the Plain and Literal Translations Sir Richard Francis Burton 1932 Collection
The Arabian Nights' Entertainments, or The Book of a Thousand Nights and a Night Sir Richard Francis Burton 1932 Collection
天方夜譚 Ruo Xi 1933
Arabian Nights uncredited 1946 Collection
Tales from the Arabian Nights Sir Richard Francis Burton 1951 Collection
Tūkstots un Viena Nakts Roberts Kroders 1957
Yäʻand Shih Käʻand Lēlit Asdänaqi Tarik Lämma Bälaynäh 1957
Myn Bīr Tun Hūrtazin Mūkhamed 1961
Cây đè̂n thà̂n Y-Lang 1967
Deux "nuits" de Scheherazade unknown 1969 Collection
Min Bir Ġeja Ziĭa Bunĭadovun 1973
Sinbad's Seven Voyages and Other Stories from "The Arabian Knights" Gladys Davidson 1974 Collection
Tales from the Arabian Nights Sir Richard Francis Burton 1977 Collection
Aladdin and Other Tales from the Arabian Nights N. J. Dawood 1978 Collection
아라비안 나이트 정봉화 1978
Layali alf lela نجيب محفوظ 1979
Ming Bir Kechă Ărshidin Tatliq & Imin Tursun 1980
Persian Stories from the Arabian Nights Sir Richard Francis Burton 1980 Collection
Arabian Nights Entertainments uncredited 1981 Anthology
Bir Soatlik Khalifa M. A. Salé & Abdulla Qaḣḣor 1989
The Arabian Nights: The Thousand and One Nights Husain Haddawy 1990 Anthology
Hiljadu i Jedna Noć unknown 1990
Mil ac Un o Nosau Arabia Islwyn Ffowc Elis 1991
Илjада и една ноќ: приказните на Шехерезада Цветко Мартиновски 1992
Arabiako Gau-Ipuinak Iñaki Mendiguren 1993 Collection
ആയിരത്തൊന്ന് രാത്രികൾ എം. പി. സദാശിവന് 1993
Sheekooyinkii Kun Habeen iyo Habeen Jama Mohamoud Omar 1994
The Arabian Nights II Husain Haddawy 1995 Anthology
Mtshan Źag Stoṅ Gi Gtam Rgyud Tshe-riṅ-don-grub 1997
Arabian Nights: Three Tales Deborah Nourse Lattimore 2000
Ming Bir Tun: Tandalgan Zhomoktor Düĭshȯ Abdyldaev 2002
Alif Laila: Arab Dian Ratan Swaran Bhangu Hamburg 2002
Favorite Tales from the Arabian Nights' Entertainment Sir Richard Francis Burton 2002 Collection
The Thousand Nights and One Night David Walser 2007 Collection
The Arabian Nights: A Selection Sir Richard Francis Burton 2007 Collection
Tales from 1,001 Nights: Aladdin, Ali Baba and Other Favourite Tales Malcolm C. Lyons & Ursula Lyons 2010 Collection
The Arabian Nights Sir Richard Francis Burton 2016 Collection
Arabian Nights uncredited 2025 Collection

Subseries